Maple Dijon Chicken and Butternut Squash Sheet Pan Dinner